1 00:00:39,660 --> 00:00:43,940 Příběh Marie a Juliena 2 00:02:35,580 --> 00:02:37,540 jsi tady? 3 00:02:38,380 --> 00:02:40,940 poznáváš mě? 4 00:02:41,060 --> 00:02:43,620 Myslím na tebe často, už rok. 5 00:02:45,260 --> 00:02:47,420 já taky, 6 00:02:47,540 --> 00:02:49,980 celou dobu, od té noci. 7 00:02:50,100 --> 00:02:52,540 - Kdysi dávno. - Před rokem. 8 00:02:53,660 --> 00:02:56,180 - Ještě trochu. - Možná trochu víc. 9 00:02:57,940 --> 00:03:00,500 Viděl jsem tě jít proti davu, 10 00:03:00,620 --> 00:03:02,740 vypadal jsi zle. 11 00:03:02,860 --> 00:03:04,820 Hledáte drink. 12 00:03:04,940 --> 00:03:07,700 A pak jsem tě uviděl. 13 00:03:07,820 --> 00:03:10,060 Nemohl jsem se pohnout. 14 00:03:10,900 --> 00:03:13,820 Mluvili jsme... Pamatuji si jedno slovo. 15 00:03:14,500 --> 00:03:17,380 Já taky: Vysvobození. 16 00:03:20,220 --> 00:03:23,180 Opustila mě. Teď jsem volný. 17 00:03:24,900 --> 00:03:27,140 Nechal mě. jsem sám. 18 00:03:27,260 --> 00:03:29,980 Můžeme spolu chodit? 19 00:03:30,100 --> 00:03:32,700 - Potřebuji tě. - Potřebujete mě? 20 00:03:38,820 --> 00:03:40,780 Prostě takhle. 21 00:04:24,540 --> 00:04:26,660 myslel jsem na tebe, sním o tobě, před deseti minutami. 22 00:04:26,780 --> 00:04:30,260 -Já taky, myslel jsem na tebe. - Musíme se vidět, promluvit si. 23 00:04:30,380 --> 00:04:32,340 Teď nemůžu, jdu pozdě. 24 00:04:32,460 --> 00:04:34,100 Já taky, tady je můj autobus. 25 00:04:34,220 --> 00:04:36,860 - Zítra, máš volno? - Zítra, ano, zítra. 26 00:04:36,980 --> 00:04:40,060 Znáte kavárnu na Croix-Rouge, není to daleko. 27 00:04:40,180 --> 00:04:42,380 Ne, ale najdu to. V kolik hodin? 28 00:04:42,500 --> 00:04:44,300 Co nejdříve. 29 00:04:44,420 --> 00:04:46,180 pracuji ráno, ale mohu se osvobodit. 30 00:04:46,300 --> 00:04:48,460 - Ne, řekněme ve 3 hodiny. - 3 hodiny. 31 00:04:48,580 --> 00:04:50,540 Ano, nezapomeňte. 32 00:05:20,020 --> 00:05:23,460 - Jdu pozdě, já vím. - Chystal jsem se odejít. 33 00:05:23,580 --> 00:05:25,220 Ty jsi Julien? 34 00:05:25,340 --> 00:05:27,380 A vy, madame X. 35 00:05:27,500 --> 00:05:29,500 Madame X kdo? 36 00:05:29,620 --> 00:05:32,460 Madame X, to je ono. 37 00:05:32,580 --> 00:05:35,540 Jsem tu třináct minut. je mi zima. Julien kdo? 38 00:05:35,660 --> 00:05:38,100 Juliene, to je ono. 39 00:05:38,220 --> 00:05:40,220 Příště přijdu včas. 40 00:05:40,340 --> 00:05:42,460 Znovu v draftu? 41 00:05:44,780 --> 00:05:46,900 Nikdy se u sebe nepotkáme. 42 00:05:49,020 --> 00:05:51,060 A nastavil jsem pravidla. 43 00:05:52,940 --> 00:05:54,900 Takhle jsem tě neviděl. 44 00:05:55,020 --> 00:05:57,660 To jsou moje podmínky. Přijímáš je? 45 00:05:59,220 --> 00:06:01,420 Nevím. 46 00:06:01,540 --> 00:06:03,700 - Čekám na důkaz. - Jaký důkaz? 47 00:06:05,180 --> 00:06:09,700 že mluvíme stejným jazykem, že máte doklady. 48 00:06:09,820 --> 00:06:13,140 Dokumenty, které mě mohou poškodit, zřejmě. 49 00:06:13,620 --> 00:06:16,180 Věříš tomu... jsi tady. 50 00:06:19,780 --> 00:06:22,300 Pokud jste přišli s prázdnýma rukama, je konec. 51 00:06:36,220 --> 00:06:38,900 proč to děláš? 52 00:06:39,020 --> 00:06:44,180 - Nepotřebuješ to k životu. - Do toho, dej mi kázání. 53 00:06:44,300 --> 00:06:46,260 Musíte se nenávidět. 54 00:06:48,260 --> 00:06:50,220 Můj život je moje starost, 55 00:06:50,340 --> 00:06:55,140 Líbil by se mi jiný ale mám jen tuhle. 56 00:06:55,260 --> 00:07:00,660 Váš čínský obchod s hedvábím, to musí dopadnout dobře... 57 00:07:00,780 --> 00:07:03,220 Proč dělat padělky? 58 00:07:03,340 --> 00:07:04,500 padělky? 59 00:07:04,620 --> 00:07:08,140 Víte, že ty certifikáty jsou falešné. 60 00:07:08,260 --> 00:07:10,740 Vyrábíte falešné starověké látky. 61 00:07:13,820 --> 00:07:17,180 - Já je nedělám. - Někdo je vyrábí. 62 00:07:19,060 --> 00:07:21,860 Tady...tam je to stejné. 63 00:07:21,980 --> 00:07:25,740 Prodáváš je jako skutečné, uděláte provoz. 64 00:07:25,860 --> 00:07:28,540 Je to zločin a stojí to draho. 65 00:07:28,660 --> 00:07:30,580 Velmi drahá. 66 00:07:30,700 --> 00:07:32,060 čtvrtek, 67 00:07:32,180 --> 00:07:35,540 stejné místo, stejný čas, s penězi. 68 00:07:37,700 --> 00:07:40,060 Nevypadáš jako vyděrač. 69 00:08:37,740 --> 00:08:39,700 Dobrý večer... 70 00:08:42,220 --> 00:08:44,180 Dobrý večer! 71 00:09:38,060 --> 00:09:40,300 Zase čumím nahoře... 72 00:09:43,980 --> 00:09:47,620 nelži mi, Vidím to na tvých vousech. 73 00:10:38,460 --> 00:10:40,420 Šálek kávy prosím. 74 00:12:18,420 --> 00:12:22,220 - Co tady děláš? - Nejsi moc přátelský. 75 00:12:22,340 --> 00:12:24,140 Vaše kočka také ne. 76 00:12:24,260 --> 00:12:28,380 Mám svůj způsob se zvířaty. Váš je srdečně blahosklonný. 77 00:12:34,500 --> 00:12:36,820 Takhle se netrap. 78 00:12:38,340 --> 00:12:41,020 Mám peníze. 79 00:12:41,140 --> 00:12:45,620 Myslel jsem, že mám jasno, ne moje místo, ani tvoje. 80 00:12:45,740 --> 00:12:49,260 Znovu: Co tady děláš? 81 00:12:49,380 --> 00:12:52,820 - Dlužíš mi vysvětlení. - Já? 82 00:12:54,220 --> 00:12:57,780 Spadla jsi náhodou, Nechci vědět jak, 83 00:12:57,900 --> 00:13:00,180 na dokumentech, které se mě týkají. 84 00:13:00,300 --> 00:13:01,940 Dobře. 85 00:13:02,060 --> 00:13:05,260 Chcete z toho profitovat, Rozumím. 86 00:13:06,380 --> 00:13:07,380 Tak? 87 00:13:09,260 --> 00:13:11,820 Víš, že něco chybí. 88 00:13:21,460 --> 00:13:24,340 Nechápu, o čem mluvíš. 89 00:13:24,460 --> 00:13:27,060 Nevidíš, vážně? 90 00:13:27,180 --> 00:13:29,900 Mám tři věci, které vás zajímají: 91 00:13:30,020 --> 00:13:32,220 falešné certifikáty, 92 00:13:32,340 --> 00:13:35,140 fotka a panenka, to je vše. 93 00:13:36,900 --> 00:13:40,940 Je tu ještě něco, na čem mi záleží především 94 00:13:41,060 --> 00:13:43,460 který od rána chybí. 95 00:13:43,580 --> 00:13:45,940 Neříkej mi, že máš s tím nemá nic společného. 96 00:13:46,060 --> 00:13:49,340 - Věřte tomu nebo ne, já nic nevím. - Přestaň! 97 00:13:49,460 --> 00:13:51,420 Jsem unavený. 98 00:13:52,700 --> 00:13:56,940 Nemáš tušení co jsem snášel už měsíce. 99 00:13:57,060 --> 00:14:01,340 Nikdo nemá nejmenší tušení. Říkej si co chceš, ať to máš za sebou. 100 00:14:02,780 --> 00:14:07,140 Nevím, o čem mluvíš, a nesnáším, když mě někdo bere. 101 00:14:10,220 --> 00:14:13,540 Porušil jsi naši dohodu, poplatek se zvyšuje. 102 00:14:13,660 --> 00:14:16,860 - Chci desetinásobek sumy. - Cože? 103 00:14:16,980 --> 00:14:19,020 Desetkrát. 104 00:14:20,140 --> 00:14:23,260 To nemůžeš myslet vážně... To si asi děláš srandu. 105 00:14:23,380 --> 00:14:25,340 Nikdy nežertuji. 106 00:14:28,100 --> 00:14:30,220 Jsi blázen. 107 00:14:30,340 --> 00:14:31,980 Hra s ohněm. 108 00:14:34,260 --> 00:14:36,100 odmítám. 109 00:14:47,820 --> 00:14:49,820 Uvidíme se ve čtvrtek. 110 00:14:49,940 --> 00:14:51,900 Nečekej na mě. 111 00:15:27,740 --> 00:15:29,860 Mullere, ano, to jsem já. 112 00:15:31,060 --> 00:15:33,580 Provinci? Ano, vím, kde to je. 113 00:15:36,140 --> 00:15:39,980 Věžní hodiny, Už je nedělám, nehýbu se... 114 00:15:41,980 --> 00:15:45,260 Provins nebo Timbuktu, stejně, necestuji. 115 00:15:46,460 --> 00:15:49,980 Ty si někoho najdeš, já ne jediný v oboru. 116 00:15:50,860 --> 00:15:52,500 Sbohem. 117 00:16:06,100 --> 00:16:08,140 Nikdy tu nejsi, když tě potřebuji. 118 00:16:09,260 --> 00:16:11,220 Podívej se na mě... 119 00:16:12,380 --> 00:16:14,500 Podívej se mi do očí! 120 00:16:15,820 --> 00:16:18,700 Trochu brzy na večeři. Nech mě pracovat. 121 00:16:27,860 --> 00:16:30,860 Co tam nahoře hledáš? 122 00:16:30,980 --> 00:16:34,180 Řekl jsem ti, že už nic nezbývá. Vůbec nic! 123 00:17:01,260 --> 00:17:03,540 Bál jsem se, že tě už neuvidím. 124 00:17:52,780 --> 00:17:55,100 Máš sbírku? 125 00:17:55,220 --> 00:17:58,820 Pokud je to možné, opravím je. 126 00:17:58,940 --> 00:18:00,980 Někdy je to nemožné? 127 00:18:04,060 --> 00:18:06,940 Je to otázka trpělivosti. 128 00:18:07,060 --> 00:18:10,860 Tenhle, to je Wagner. 129 00:18:10,980 --> 00:18:13,620 Je to trochu mimo. 130 00:18:13,740 --> 00:18:16,260 Jsou jako mučicí nástroje. 131 00:18:16,380 --> 00:18:19,180 Je to jako vnitřek hodinek... 132 00:18:19,300 --> 00:18:20,860 jen větší. 133 00:18:20,980 --> 00:18:23,540 Největší jsou nejstarší. 134 00:18:23,660 --> 00:18:26,780 Začali jsme ve velkém... 135 00:18:26,900 --> 00:18:30,180 a pak menší a menší... 136 00:18:32,660 --> 00:18:34,620 víc a víc... 137 00:18:36,500 --> 00:18:38,260 byt. 138 00:18:39,300 --> 00:18:41,980 Taky jsem o tobě snil. 139 00:18:42,100 --> 00:18:44,420 co jsem dělal? 140 00:18:44,540 --> 00:18:46,100 Nic. 141 00:18:46,220 --> 00:18:49,020 Byl jsi tam, stál... 142 00:18:49,140 --> 00:18:51,100 ruce zkřížené. 143 00:18:51,220 --> 00:18:55,540 Bylo to na lodi... nebo ve vlaku. 144 00:18:56,700 --> 00:18:59,500 Země se hýbala. Bál jsem se pádu. 145 00:19:01,660 --> 00:19:03,980 Díval ses na mě. 146 00:19:04,100 --> 00:19:06,060 Vypadal jsi zle. 147 00:19:12,820 --> 00:19:14,900 Nemůžu zůstat. 148 00:19:15,020 --> 00:19:17,700 Přijďte zítra ke mně. můžeš? 149 00:19:17,820 --> 00:19:19,780 Samozřejmě. 150 00:19:30,340 --> 00:19:32,220 Je to zařízená rezidence. 151 00:19:32,340 --> 00:19:34,420 Bydlím tam... při čekání. 152 00:19:34,540 --> 00:19:36,660 Při čekání co? 153 00:19:36,780 --> 00:19:38,740 Při čekání. 154 00:19:40,500 --> 00:19:42,540 Buď tam v osm. 155 00:19:42,660 --> 00:19:44,620 Uvařím večeři. 156 00:19:46,740 --> 00:19:48,740 Přijďte, nebo nechoďte! 157 00:20:22,820 --> 00:20:24,140 K mé sestře 158 00:21:43,260 --> 00:21:45,220 Zase ty? 159 00:21:46,220 --> 00:21:50,180 -Ulice patří všem... - A jste tu náhodou. 160 00:21:51,900 --> 00:21:55,420 Klídek, nemám v úmyslu vstoupit. 161 00:21:56,940 --> 00:21:58,460 Tak? 162 00:21:59,500 --> 00:22:01,540 Včera jsem se spletl... 163 00:22:01,660 --> 00:22:03,940 Myslel jsem, že budete souhlasit. 164 00:22:04,060 --> 00:22:05,620 Dohodnout se na čem? 165 00:22:06,540 --> 00:22:08,620 Na penězích. 166 00:22:08,740 --> 00:22:11,700 Ihned, bez prodlení. 167 00:22:11,820 --> 00:22:15,860 Nedokázal jsem si představit... odvety. 168 00:22:16,540 --> 00:22:17,660 promiň. 169 00:22:17,780 --> 00:22:20,220 Tak to jde. Promiň, spěchám. 170 00:22:20,340 --> 00:22:22,620 Počkejte! 171 00:22:26,180 --> 00:22:28,660 Nemohu ti dát, co požaduješ. 172 00:22:28,780 --> 00:22:30,740 Budete se snažit. 173 00:22:32,620 --> 00:22:34,340 Dvojnásobek sumy... 174 00:22:34,460 --> 00:22:36,860 Rozumím. přijímám. 175 00:22:38,020 --> 00:22:40,500 Ale desetkrát... 176 00:22:40,620 --> 00:22:42,780 Přiznejte se, je to šílenství. 177 00:22:42,900 --> 00:22:46,380 Možná... tak to chodí. Jsem naštvaná. 178 00:22:46,780 --> 00:22:48,740 Je to desetkrát. 179 00:22:51,420 --> 00:22:54,020 Nedívej se na mě tak, nezměním se. 180 00:22:59,220 --> 00:23:01,460 Dejte mi alespoň můj dopis! 181 00:23:02,540 --> 00:23:04,380 Tvůj dopis? 182 00:23:04,500 --> 00:23:06,940 Intimní dopis, osobní... 183 00:23:07,060 --> 00:23:09,620 která s námi nemá nic společného. 184 00:23:11,460 --> 00:23:13,980 Nevíš, co to pro mě znamená. 185 00:23:14,100 --> 00:23:16,100 Nemám žádný dopis. 186 00:23:19,140 --> 00:23:20,540 Opravdu? 187 00:23:20,660 --> 00:23:23,660 Žádný dopis, který by se vás jakkoli týkal. 188 00:23:25,460 --> 00:23:28,460 - Rád bych ti věřil. - Co ti brání? 189 00:23:29,540 --> 00:23:32,100 Jeden nikdy neví co od tebe čekat... 190 00:23:33,660 --> 00:23:35,700 Kdybych ti tak mohl věřit. 191 00:23:36,900 --> 00:23:39,420 Kdybys mi mohl věřit. 192 00:23:39,540 --> 00:23:41,500 To by se mi líbilo. 193 00:23:42,900 --> 00:23:46,100 - Mohli jsme spolu vyjít. - Jsi snílek. 194 00:23:46,220 --> 00:23:48,540 jdu pozdě. Sbohem. 195 00:23:51,740 --> 00:23:53,740 Jsi monstrum! 196 00:24:27,100 --> 00:24:28,380 Dobrý den. 197 00:24:28,500 --> 00:24:30,380 Dobrý večer, spíše. 198 00:24:30,500 --> 00:24:33,460 Ano, dobrý večer, pojďte dál. 199 00:24:46,220 --> 00:24:47,540 mohu pomoci? 200 00:24:47,660 --> 00:24:51,220 Je to připraveno. Ty můžeš otevřít víno, já ne, 201 00:24:51,340 --> 00:24:53,500 Nemám sílu. 202 00:25:13,740 --> 00:25:15,700 Posaďte se. 203 00:25:37,540 --> 00:25:39,500 Mohu vám posloužit? 204 00:25:46,940 --> 00:25:49,180 Ten večer... 205 00:25:49,300 --> 00:25:51,740 ten večer jsme se potkali před rokem. 206 00:25:51,860 --> 00:25:53,180 Ještě trochu. 207 00:25:53,300 --> 00:25:55,260 Možná trochu víc... 208 00:25:56,620 --> 00:25:58,860 Bylo to u vašeho šéfa, že? 209 00:25:58,980 --> 00:26:00,260 Vincent, ano. 210 00:26:00,380 --> 00:26:01,980 Vydavatel. 211 00:26:02,100 --> 00:26:04,060 To je ono? Umělecký vydavatel. 212 00:26:06,020 --> 00:26:09,660 Nepamatuji si, kdo mě pozval. Kamarádka Estelle. 213 00:26:09,780 --> 00:26:11,860 Estelle, tvůj přítel. 214 00:26:11,980 --> 00:26:14,180 Můj bývalý. 215 00:26:14,300 --> 00:26:16,740 Už není? 216 00:26:16,860 --> 00:26:18,820 Myslel jsem, že jsem ti to řekl. 217 00:26:21,100 --> 00:26:23,060 Možná ve svých snech. 218 00:26:24,500 --> 00:26:26,860 - Chceš další? - Ne, děkuji. 219 00:26:28,340 --> 00:26:30,940 Pocházela z Montaubanu, se tam vrátil. 220 00:26:31,060 --> 00:26:33,860 Proč vám to říkám tenhle hloupý detail, Montaubane. 221 00:26:35,020 --> 00:26:36,980 Abych tomu věřil, možná. 222 00:26:37,100 --> 00:26:38,620 Možná. 223 00:26:39,660 --> 00:26:43,460 Byl jsi s ten velmi hezký chlapec, trochu smutný. 224 00:26:45,420 --> 00:26:48,460 Moc hezký a smutný, dobře ho to popisuje. 225 00:26:52,460 --> 00:26:55,780 - Jmenuje se Simon. - Byl. 226 00:27:00,620 --> 00:27:03,580 Zemřel před 6 měsíci. Autonehoda, jako každý prdel. 227 00:27:06,780 --> 00:27:09,460 Nebyl osel. 228 00:27:10,980 --> 00:27:13,660 Miloval jsi ho moc? 229 00:27:20,140 --> 00:27:22,460 Nedělal jsem poušť, chceš ovoce? 230 00:29:06,460 --> 00:29:08,580 Slečna Marie Delambre je pryč? 231 00:29:08,700 --> 00:29:11,140 - Ano, pane. - Kdy odešla? 232 00:29:11,260 --> 00:29:14,420 - Slečna Delambre odešla dnes brzy ráno. - V kolik hodin? 233 00:29:14,540 --> 00:29:18,380 Kolem sedmé desáté... Když uvolním nočního hlídače. 234 00:29:18,500 --> 00:29:21,940 Zaplatila svůj účet. Zavolal jsem taxi... Hodně zavazadel. 235 00:29:22,060 --> 00:29:24,060 Neřekla, kam jde? 236 00:29:24,180 --> 00:29:26,900 Ne, pane, neřekla, kam jde, 237 00:29:27,020 --> 00:29:30,740 nic nenechala, ani pro tebe, ani pro nikoho. 238 00:32:14,740 --> 00:32:16,700 Podívejte se na ten nepořádek! 239 00:32:20,060 --> 00:32:22,100 co se děje? 240 00:32:26,540 --> 00:32:29,500 Myslím, že mě to vytáhlo ven 241 00:32:29,620 --> 00:32:32,460 tak by tu někdo mohl hledat. 242 00:32:32,580 --> 00:32:34,540 Byl jsem zmanipulovaný. 243 00:32:36,660 --> 00:32:38,900 Manipulován? 244 00:32:39,020 --> 00:32:41,980 Od koho? 245 00:32:42,860 --> 00:32:44,820 Od ženy. 246 00:32:47,460 --> 00:32:49,220 ženy... 247 00:33:17,580 --> 00:33:19,860 Chtěl bych mluvit s Vincentem Lehmannem. 248 00:33:21,260 --> 00:33:23,220 Je to osobní. 249 00:33:24,300 --> 00:33:25,180 Ano? 250 00:33:25,780 --> 00:33:28,860 - Pane Lehmanne? - Ano, to jsem já, co je? 251 00:33:28,980 --> 00:33:31,540 Jsem Julien Muller, 252 00:33:31,660 --> 00:33:34,740 moje jméno neznamená cokoliv pro tebe, potkali jsme se... 253 00:33:34,860 --> 00:33:38,660 Ano, před čtrnácti dny, v knihkupectví, na tom místě... 254 00:33:38,780 --> 00:33:43,780 Ne, před více než rokem, večer u vás... 255 00:33:43,900 --> 00:33:47,140 Jsem přítel Marie Delambre, váš bývalý spolupracovník. 256 00:33:47,260 --> 00:33:49,620 Promiňte. Co se s ní stalo? 257 00:33:49,740 --> 00:33:53,420 Chci ji chytit, Doufal jsem, že bys mohl pomoci. 258 00:33:53,540 --> 00:33:55,780 Už není mezi námi, odešel před více než rokem. 259 00:33:55,900 --> 00:33:58,180 Od té doby nemám žádné zprávy. 260 00:33:58,300 --> 00:34:00,020 Žádné číslo ani adresa... 261 00:34:00,140 --> 00:34:04,260 omlouvám se. mám schůzku, to je vše, co jsi chtěl vědět? 262 00:34:05,100 --> 00:34:07,100 Promiňte, že vás ruším. 263 00:34:55,580 --> 00:34:58,940 - Chtěl bych mluvit s Julienem. - Ano, to jsem já. 264 00:35:00,100 --> 00:35:03,620 Jestli chceš vidět Marii, je v hotelu Villa Panth�on. 265 00:35:03,740 --> 00:35:05,140 Kde? 266 00:35:06,180 --> 00:35:08,900 Hotel Villa Panth�on, rue des Ecoles. 267 00:35:09,020 --> 00:35:11,420 Tam je momentálně ona. 268 00:35:11,540 --> 00:35:15,140 Jak víš, že ji hledám? kdo jsi? 269 00:35:16,340 --> 00:35:18,500 Být tebou, šel bych hned. 270 00:35:32,420 --> 00:35:36,460 Dobrý den, mohl byste mi říct který je pokoj Marie Delambre? 271 00:35:38,900 --> 00:35:42,140 Pokoj 115, na vnitřním dvoře. 272 00:36:26,140 --> 00:36:29,420 Právě jste dorazili nebo se chystáš odejít? 273 00:36:36,500 --> 00:36:38,780 Nevím. 274 00:36:38,900 --> 00:36:40,860 já vím. 275 00:36:42,180 --> 00:36:44,140 Jdeš se mnou. 276 00:36:45,620 --> 00:36:48,020 - S tebou? - Ano, se mnou. 277 00:36:49,180 --> 00:36:52,180 Chci, abys žil se mnou. V mém domě. 278 00:36:55,180 --> 00:36:57,140 To je nemožné. 279 00:37:00,420 --> 00:37:02,380 Potřebuji tě. 280 00:37:03,660 --> 00:37:06,180 - Je to pravda? - Ano, je to pravda. 281 00:37:09,580 --> 00:37:11,540 No dobře. 282 00:37:13,500 --> 00:37:15,460 chceš? 283 00:37:16,340 --> 00:37:18,300 Chci, ale to. 284 00:38:28,620 --> 00:38:30,700 Ahoj! 285 00:38:30,820 --> 00:38:32,580 Hladový? 286 00:40:18,700 --> 00:40:20,540 mám hlad. 287 00:40:20,660 --> 00:40:22,820 Není ti zima? 288 00:40:22,940 --> 00:40:25,220 čí to je? 289 00:40:25,340 --> 00:40:27,540 kde jsi to našel? 290 00:40:27,660 --> 00:40:30,740 V koupelně. čí to je? 291 00:40:30,860 --> 00:40:34,380 - Čaj, káva, čokoláda? - Kávu. 292 00:40:34,500 --> 00:40:36,860 Ptám se, kdo to je. 293 00:40:36,980 --> 00:40:39,500 Estelle, pravděpodobně. 294 00:40:39,620 --> 00:40:42,020 Jak asi? 295 00:40:42,140 --> 00:40:44,260 To znamená: Určitě. 296 00:40:48,380 --> 00:40:53,340 Kdo je ta Estelle? abych se o ni staral? 297 00:40:53,460 --> 00:40:56,180 Řekl jsem ti o ní... minulou noc. 298 00:40:59,020 --> 00:41:05,060 - Dívka z Montpellieru. - Montauban. Dívka z Montaubanu. 299 00:41:05,180 --> 00:41:08,340 Je tu také dívka z Montpellieru? 300 00:41:09,100 --> 00:41:11,540 Žádná dívka z Montpellieru není. 301 00:41:11,660 --> 00:41:13,900 Myslíš si, že jsem Modrý Beard? 302 00:41:14,020 --> 00:41:18,460 Dívka z Montaubanu kteří se vrátili do Montaubanu, tečka. 303 00:41:18,580 --> 00:41:20,820 Pomeranč nebo rybíz? 304 00:41:20,940 --> 00:41:23,500 Mohu si pomoci sám. 305 00:41:23,620 --> 00:41:26,900 A tahle dívka z Montaubanu... 306 00:41:27,020 --> 00:41:29,660 tato Estelle z Montaubanu který se vrátil do Montaubanu... 307 00:41:29,780 --> 00:41:31,540 ano? 308 00:41:32,780 --> 00:41:36,460 Proč nechala své věci? Vrací se z Montaubanu? 309 00:41:36,580 --> 00:41:37,940 Nikdy. 310 00:41:38,060 --> 00:41:40,780 Nikdy se nevrátí z Montaubanu. 311 00:41:40,900 --> 00:41:43,980 Odešla, aniž by se otočila. 312 00:41:44,100 --> 00:41:46,060 A víte co? 313 00:41:51,940 --> 00:41:53,900 Pokračujte. 314 00:41:55,060 --> 00:41:57,700 Jakmile se otočila zády, 315 00:41:57,820 --> 00:41:59,780 Zapomněl jsem na ni. 316 00:42:01,700 --> 00:42:04,180 - Lhář. - Zapomenuto 317 00:42:04,300 --> 00:42:07,980 úplně, úplně, absolutně. 318 00:42:08,100 --> 00:42:12,060 - Chtěl bys. Bastard. - Bastarde, možná... 319 00:42:13,700 --> 00:42:15,980 ještě víc, než si myslíš. 320 00:42:17,340 --> 00:42:21,020 - Jak to, já tomu nerozumím? - Brzy uvidíte. 321 00:44:25,780 --> 00:44:27,940 Ne, prosím. 322 00:44:28,060 --> 00:44:33,980 - Ale nevidíš. - Nepotřebuji vidět, nechci vidět. 323 00:44:34,100 --> 00:44:36,140 Všechno je to v uchu. 324 00:44:36,260 --> 00:44:38,220 Poslouchat. 325 00:44:40,380 --> 00:44:42,500 Pokulhává to. 326 00:44:42,620 --> 00:44:45,820 Musí to přijít... 327 00:44:45,940 --> 00:44:48,180 odtud. 328 00:44:48,300 --> 00:44:50,140 Jistě, doktore. 329 00:44:50,260 --> 00:44:54,300 - Je to vážné? - Vážně, ne, je to složité. 330 00:45:04,020 --> 00:45:06,060 Slyšíš ten rozdíl? 331 00:45:09,180 --> 00:45:11,140 Chceš poslouchat? 332 00:45:18,420 --> 00:45:21,180 Tady je to izochronní... 333 00:45:21,300 --> 00:45:23,260 A teď... 334 00:45:35,140 --> 00:45:37,100 Teď to kulhá. 335 00:46:02,820 --> 00:46:05,940 - Tady, je to správně. - Izochronní? 336 00:46:06,060 --> 00:46:07,660 Myslíš, že jsem vtipný? 337 00:46:07,780 --> 00:46:10,820 Ne, je to tvůj šílený vzduch, pozorný a vášnivý. 338 00:46:10,940 --> 00:46:12,380 Vášnivý? Žádný. 339 00:46:12,500 --> 00:46:15,380 Ano, vaše práce není řemeslo, je to povolání. 340 00:46:15,500 --> 00:46:19,540 Chtěl jsem být architektem. Nebo jeden chtěl, abych byl. 341 00:46:19,660 --> 00:46:22,420 Nebyl jsem na to nadaný. Nebo cokoli jiného. 342 00:46:22,540 --> 00:46:24,540 Podívej se na mé ruce, 343 00:46:24,660 --> 00:46:27,940 ruce řezníka, ne hodinářského kováře. 344 00:46:28,060 --> 00:46:31,540 Věděli jste? bylo to v minulosti ušlechtilé řemeslo? 345 00:46:31,660 --> 00:46:33,020 Řezník? 346 00:46:33,140 --> 00:46:35,140 Hodinový kovář. 347 00:46:35,260 --> 00:46:37,500 Královské řemeslo, aristokratské řemeslo. 348 00:46:37,620 --> 00:46:40,020 Řemeslo pro vás. 349 00:46:40,140 --> 00:46:42,820 Ty mě neznáš. 350 00:46:42,940 --> 00:46:45,220 To ty... kdo tě nezná. 351 00:46:45,340 --> 00:46:47,740 Nechci vědět sám sebe. 352 00:46:47,860 --> 00:46:51,060 - Chci tě znát. - Opatrně. 353 00:46:51,180 --> 00:46:53,180 já vím. 354 00:46:53,300 --> 00:46:55,260 Nic nevíš. 355 00:46:56,580 --> 00:47:00,220 Vím, že musím být opatrný. 356 00:47:00,340 --> 00:47:02,500 Velmi opatrně. 357 00:47:02,620 --> 00:47:06,460 Vím, že mi můžeš ublížit, 358 00:47:06,580 --> 00:47:09,580 i když nevím jak. 359 00:47:09,700 --> 00:47:13,460 Ale je mi to jedno. Jsem rád, že jsi tady. 360 00:47:14,940 --> 00:47:17,180 Já taky, jsem rád, že jsem tady. 361 00:47:23,540 --> 00:47:25,500 kam jdeš? 362 00:47:26,580 --> 00:47:29,740 Svou návštěvu jsem nedokončil. 363 00:47:29,860 --> 00:47:34,140 -Tam nahoře nic není. - Nic... to se mi líbí. 364 00:47:46,020 --> 00:47:48,780 Proč bych měl změnit názor? 365 00:47:50,740 --> 00:47:53,660 Nevypadal jsi dost dobře... 366 00:47:53,780 --> 00:47:56,660 jsem polichocen ale nic to nemění. 367 00:47:58,700 --> 00:48:01,620 Nemám nic proti Provins, Prostě nejezdím do Provins. 368 00:48:01,740 --> 00:48:04,060 Není to otázka peněz. 369 00:48:04,180 --> 00:48:05,700 Přemýšlejte o čem? 370 00:48:56,340 --> 00:48:58,740 Přestaň mě špehovat, už nikdy. 371 00:48:58,860 --> 00:49:00,860 Starejte se o své věci. 372 00:53:33,980 --> 00:53:36,020 můžu něco udělat? 373 00:53:36,140 --> 00:53:38,100 Nic. Sedět. 374 00:53:51,940 --> 00:53:53,900 Nesnáším tuhle róbu. 375 00:53:54,020 --> 00:53:57,620 Koupím ti další. Krásný. 376 00:53:57,740 --> 00:53:59,980 - Zítra budu bohatý... - Opravdu? 377 00:54:02,820 --> 00:54:04,780 Tohle můžeš nosit... na počkání. 378 00:54:13,500 --> 00:54:15,460 Dávám přednost tomuto. 379 00:54:20,900 --> 00:54:22,860 Voní to tebou. 380 01:01:12,300 --> 01:01:16,740 Teď jsem tvůj, jsi můj. 381 01:01:16,860 --> 01:01:20,220 Kam musím jít, budeš mě doprovázet. 382 01:01:20,340 --> 01:01:23,380 Za to, co musím udělat, pomůžeš mi. 383 01:01:23,500 --> 01:01:28,300 Nezklam mě, nebo prohraješ samotnou vzpomínku na mě. 384 01:01:31,700 --> 01:01:33,660 co to říkáš? 385 01:01:36,980 --> 01:01:38,700 Promiňte? 386 01:01:38,820 --> 01:01:40,780 co to říkáš? 387 01:01:42,340 --> 01:01:44,980 Nevím. 388 01:01:45,100 --> 01:01:47,620 Vy nevíte. 389 01:01:47,740 --> 01:01:50,980 Nevíš, co jsi právě řekl? 390 01:01:51,100 --> 01:01:52,180 Ne. 391 01:01:55,380 --> 01:02:00,020 - Děláš si ze mě legraci? - Nikdy jsem nebyl vážnější. 392 01:02:07,940 --> 01:02:10,980 - Juliene? paní X. - To jsi ty! 393 01:02:11,100 --> 01:02:13,220 - Mohu s vámi mluvit? - Ano, s radostí. 394 01:02:13,340 --> 01:02:15,460 Přemýšlel jsem o tom. Přijímám vaše podmínky. 395 01:02:15,580 --> 01:02:18,700 No, mám tě radši takhle. 396 01:02:18,820 --> 01:02:21,660 Jak můžeme postupovat? 397 01:02:21,780 --> 01:02:23,900 Pokud se dohodneme, není problém. 398 01:02:24,020 --> 01:02:26,740 Zavolej mi zítra ve stejnou dobu. 399 01:02:26,860 --> 01:02:30,740 - A pak? - Řeknu vám, jak postupovat. Zítra! 400 01:02:33,580 --> 01:02:35,620 kdo to byl? 401 01:02:35,740 --> 01:02:37,820 Každému jeho malá tajemství. 402 01:02:37,940 --> 01:02:41,180 Ptám se, kdo to je osoba, kterou jsi byl okouzlující 403 01:02:41,300 --> 01:02:44,460 kdo musí zítra zavolat, odpovězte mi. 404 01:02:44,580 --> 01:02:46,900 Žena. 405 01:02:47,020 --> 01:02:49,500 Velmi krásné. Velmi elegantní. 406 01:02:49,620 --> 01:02:52,380 Mám dost všech těch žen! 407 01:02:55,620 --> 01:02:57,500 Miluji tě Marie. 408 01:02:57,620 --> 01:03:02,540 Miluji tvůj krk, tvé paže, ramena, ústa, bříško, oči. 409 01:03:02,660 --> 01:03:04,780 miluji všechno. miluji tě. 410 01:03:06,500 --> 01:03:09,180 Od té doby, co jsi tady, je to nový začátek. 411 01:03:11,580 --> 01:03:13,540 co se děje? 412 01:03:31,420 --> 01:03:33,380 co se děje? 413 01:03:38,660 --> 01:03:40,660 to nic není, 414 01:03:40,780 --> 01:03:42,140 nic. 415 01:03:44,540 --> 01:03:46,260 miluji tě. 416 01:03:46,380 --> 01:03:49,020 Chci tě tu pořád. 417 01:03:53,980 --> 01:03:56,060 Řekni to znovu. 418 01:03:56,180 --> 01:03:59,060 Nemohl jsem vydržet, abys zase zmizel. 419 01:04:04,580 --> 01:04:06,540 Já taky, potřebuji tě. 420 01:05:00,500 --> 01:05:02,460 kam jdeš? 421 01:05:07,580 --> 01:05:09,540 kde jsi? 422 01:05:10,220 --> 01:05:12,180 kam jsi šel? 423 01:05:28,740 --> 01:05:30,700 na co koukáš? 424 01:05:54,900 --> 01:05:57,540 Pojď, vysvětlíš mi to. 425 01:06:18,100 --> 01:06:20,980 Tak co, našli jste je? 426 01:06:22,660 --> 01:06:24,620 Nehledal jsem. 427 01:06:28,500 --> 01:06:30,820 Co je to? 428 01:06:30,940 --> 01:06:33,340 Můžete vidět. 429 01:06:33,460 --> 01:06:35,780 vidím... 430 01:06:35,900 --> 01:06:38,940 nějaký druh certifikátu. 431 01:06:39,060 --> 01:06:42,180 A nějaké látky... 432 01:06:42,300 --> 01:06:44,900 Jsou moc krásné, vypadají staře. 433 01:06:45,020 --> 01:06:46,660 Falešný. 434 01:06:46,780 --> 01:06:48,940 Nic než padělky. 435 01:06:49,060 --> 01:06:51,020 Opravdu... škoda. 436 01:06:51,140 --> 01:06:53,860 A japonská panenka... 437 01:06:53,980 --> 01:06:55,820 čínština. 438 01:06:56,860 --> 01:06:58,780 Čínština. 439 01:06:58,900 --> 01:07:00,860 S dírou v hlavě. 440 01:07:02,540 --> 01:07:05,020 - Něco uvnitř bylo. - Opravdu? Co? 441 01:07:06,180 --> 01:07:08,140 Nevím. 442 01:07:13,820 --> 01:07:17,180 - A fotka? - Je to fotka. 443 01:07:19,660 --> 01:07:21,300 Je to ona? 444 01:07:21,420 --> 01:07:24,580 Ona, kdo? Dívka z Montaubanu? Ne. 445 01:07:25,300 --> 01:07:26,660 ne... 446 01:07:26,780 --> 01:07:31,300 dívka, které dáváš|tajné rande po telefonu. 447 01:07:31,420 --> 01:07:33,020 ano, 448 01:07:33,140 --> 01:07:35,260 tenhle. 449 01:07:35,380 --> 01:07:37,260 a ten, 450 01:07:37,380 --> 01:07:39,620 ten druhý, nevím. 451 01:07:43,500 --> 01:07:46,500 Jeden je mrtvý, 452 01:07:46,620 --> 01:07:48,580 a ten druhý je naživu. 453 01:07:51,740 --> 01:07:54,620 Ten, kdo je naživu zabil toho, kdo je mrtvý. 454 01:08:03,740 --> 01:08:05,900 Myslím, že ne. 455 01:08:11,660 --> 01:08:14,220 Pověz mi ještě jednou o lese. 456 01:08:15,980 --> 01:08:19,260 Ztratil jsi se v lese, 457 01:08:19,380 --> 01:08:21,140 v tom velkém lese... 458 01:08:24,460 --> 01:08:27,180 Chodit hodiny v kruzích, 459 01:08:29,380 --> 01:08:31,380 moje šaty jsou roztrhané, 460 01:08:35,100 --> 01:08:37,300 Ztratil jsem boty, 461 01:08:38,980 --> 01:08:41,180 moje nohy jsou zraněné... 462 01:08:43,860 --> 01:08:44,940 krvácejí. 463 01:08:45,060 --> 01:08:48,620 Po všech těch procházkách, dosáhneš cesty. 464 01:08:49,340 --> 01:08:51,380 A tam, vidět muže. 465 01:08:55,900 --> 01:08:57,900 muž, 466 01:08:58,020 --> 01:08:59,780 špinavý. 467 01:09:02,180 --> 01:09:04,340 S modrýma očima 468 01:09:05,580 --> 01:09:07,300 a ruce... 469 01:09:07,420 --> 01:09:09,380 Ruce řezníka. 470 01:09:11,540 --> 01:09:13,500 Já se nebojím. 471 01:09:15,540 --> 01:09:21,940 - Žádám ho, aby mě zachránil. - Říká, že tě zavede na cestu. 472 01:09:23,620 --> 01:09:27,100 Místo toho jde hluboko do lesa s tebou. 473 01:09:28,740 --> 01:09:31,300 V ostružiní a trní 474 01:09:31,420 --> 01:09:33,820 bolí to, jsem rozervaná, 475 01:09:35,100 --> 01:09:38,820 člověk vidí mou kůži skrz slzy v mých šatech. 476 01:09:39,620 --> 01:09:42,060 Beze slova ho následuji. 477 01:09:43,220 --> 01:09:46,860 Vezme tě do dřevěné chýše, 478 01:09:46,980 --> 01:09:49,420 zřícenina hluboko v lese. 479 01:09:51,260 --> 01:09:56,220 - Říká vám, že je to jeho domov. - Říká mi, abych si svlékl šaty. 480 01:09:56,340 --> 01:09:58,180 poslouchám, 481 01:09:58,300 --> 01:10:00,260 jsem nahá. 482 01:10:02,700 --> 01:10:05,940 Dívá se na tvoje poškrábaná prsa, 483 01:10:06,060 --> 01:10:08,540 tvůj žaludek, 484 01:10:08,660 --> 01:10:11,300 tvůj sex. 485 01:10:11,420 --> 01:10:13,940 Vidím, že to má těžké, 486 01:10:14,700 --> 01:10:16,740 položí mě na postel. 487 01:10:17,780 --> 01:10:19,820 Železná postel 488 01:10:19,940 --> 01:10:21,980 s naraženou taštičkovou pružinou. 489 01:10:23,100 --> 01:10:26,420 Postel s kopřivami na povlečení... 490 01:10:26,540 --> 01:10:28,860 Sváže ti zápěstí, 491 01:10:29,900 --> 01:10:31,860 tvé kotníky, 492 01:10:33,940 --> 01:10:36,580 roztažené do čtyř rohů. 493 01:10:37,620 --> 01:10:40,820 Sváže uzly tak pevně, 494 01:10:40,940 --> 01:10:43,540 nutí mě křičet, 495 01:10:43,660 --> 01:10:47,220 Je mi horko, je mi zima, stydím se. 496 01:10:47,340 --> 01:10:49,900 A přesto jsem mokrý 497 01:10:50,020 --> 01:10:52,580 tak moc, že mi to stéká po nohách. 498 01:10:55,580 --> 01:10:58,300 Řekne ti, abys mu vzal jazyk ve vašich ústech. 499 01:10:59,340 --> 01:11:01,660 Dělám všechno, co říká, 500 01:11:02,500 --> 01:11:05,220 drtí mě na posteli, 501 01:11:05,340 --> 01:11:07,260 na kopřivě, 502 01:11:07,380 --> 01:11:09,340 ostružiník. 503 01:11:11,780 --> 01:11:14,700 Zůstává ještě dlouho. 504 01:11:16,140 --> 01:11:18,140 Těžce dýchá, 505 01:11:19,740 --> 01:11:21,700 těžší a těžší... 506 01:11:24,540 --> 01:11:25,980 A pak? 507 01:13:14,540 --> 01:13:16,660 Něco se stane. 508 01:13:18,340 --> 01:13:21,820 Nevím co to je... nevím co dělat. 509 01:13:26,740 --> 01:13:29,220 Jsi moje jediné východisko... 510 01:13:29,340 --> 01:13:31,420 Jsem to já, kdo si tě vybral. 511 01:13:33,020 --> 01:13:35,260 Nevím, co jiného dělat. 512 01:13:38,540 --> 01:13:42,420 Miluji tě Juliene. A vím, že mě miluješ. 513 01:13:43,980 --> 01:13:46,620 Nechci tě ztratit. Mám, ale ty. 514 01:13:50,580 --> 01:13:53,300 Něco se blíží... 515 01:13:53,420 --> 01:13:55,460 něco strašného. 516 01:13:56,540 --> 01:13:58,580 A já nevím co to je... 517 01:14:01,060 --> 01:14:05,020 Vím, že mě to od tebe odtrhne a já to nechci. 518 01:14:05,140 --> 01:14:07,100 Je to nesnesitelné... 519 01:14:11,780 --> 01:14:14,260 Chtělo by se mi brečet, ale nemůžu. 520 01:14:22,260 --> 01:14:25,620 Musel jsem něco udělat a já už nemůžu. 521 01:14:26,340 --> 01:14:28,700 miluji tě, 522 01:14:28,820 --> 01:14:30,780 Miluji tě tak... 523 01:14:31,820 --> 01:14:34,540 Neměl jsem tě milovat. 524 01:14:34,660 --> 01:14:36,820 co teď dělat? 525 01:14:36,940 --> 01:14:41,900 Jak ukončit to, co jsem začal, co musím udělat... 526 01:14:42,020 --> 01:14:43,980 Roztrháš mě. 527 01:14:46,180 --> 01:14:48,140 Jsem rozdělená na dva... 528 01:14:49,900 --> 01:14:51,860 rozdělit shora dolů. 529 01:15:02,180 --> 01:15:04,260 Odpusť mi... miluji tě. 530 01:15:39,220 --> 01:15:41,180 Já jsem Adrienne. 531 01:15:44,940 --> 01:15:48,420 Otevři oči, Marie. Nezbývá ti moc času. 532 01:15:49,140 --> 01:15:51,540 Ano, já vím. 533 01:15:51,660 --> 01:15:53,620 Obávám se. 534 01:15:55,180 --> 01:15:57,260 Otevřete oči. 535 01:15:58,700 --> 01:16:01,220 co mám dělat? 536 01:16:01,340 --> 01:16:03,900 Znáte zakázané znamení? 537 01:16:05,660 --> 01:16:07,140 Nedělej to. 538 01:16:07,260 --> 01:16:09,340 Je to naše poslední možnost, 539 01:16:10,380 --> 01:16:12,660 pokud vše ostatní selže. 540 01:16:12,780 --> 01:16:14,740 Nedělej to. 541 01:17:57,140 --> 01:17:59,580 Jsou skoro tři. 542 01:18:01,020 --> 01:18:02,700 Což znamená? 543 01:18:02,820 --> 01:18:06,900 Což znamená, že madame X má zpoždění. Nebo spíše bude pozdě. 544 01:18:08,140 --> 01:18:11,020 Chcete se vsadit, že zavolá právě včas? 545 01:18:11,140 --> 01:18:13,500 Vsadím se, že mě nechá čekat... 546 01:18:33,340 --> 01:18:36,540 - Ahoj, Juliene. - Kdo volá? 547 01:18:45,260 --> 01:18:48,340 - Můžeme mluvit? - Rozhodně. 548 01:18:48,460 --> 01:18:51,580 Je indiskrétní se ptát kdo je ta druhá osoba? 549 01:18:51,700 --> 01:18:54,020 Ten druhý, jak říkáš, 550 01:18:54,140 --> 01:18:56,100 je diskrétní jako já. 551 01:18:56,220 --> 01:18:58,460 Je jako já. 552 01:18:58,580 --> 01:19:01,260 - Máte peníze? - Jen část. 553 01:19:01,380 --> 01:19:03,340 škoda... 554 01:19:04,860 --> 01:19:07,500 Dobrý den paní X, to je "druhá osoba". 555 01:19:07,620 --> 01:19:09,500 to je? 556 01:19:09,620 --> 01:19:13,340 Pro vás jsem ten „druhý člověk“. Rozhodli jsme se pro toto: 557 01:19:13,460 --> 01:19:17,580 Máte část peněz, dostanete část dokumentů... 558 01:19:17,700 --> 01:19:21,020 - Brzy budu mít zbytek. - Velmi dobře. 559 01:19:21,140 --> 01:19:25,300 Zbytek dokumentů až dostaneme zbytek peněz. 560 01:19:25,420 --> 01:19:27,540 souhlasím... 561 01:19:27,660 --> 01:19:29,540 Kdy a kde? 562 01:19:29,660 --> 01:19:33,540 Rue de Charenton, 193. Pět hodin. 563 01:21:29,740 --> 01:21:34,780 Ano nekrvácí. já vím. Neříkej to Julienovi. 564 01:22:23,940 --> 01:22:26,660 Jsem "ta druhá osoba". 565 01:22:26,780 --> 01:22:28,740 to jsi ty. 566 01:22:29,700 --> 01:22:31,660 Co je to? 567 01:22:32,460 --> 01:22:34,540 nic... 568 01:22:34,660 --> 01:22:37,740 Nikdy jsem nečekal... tebe. 569 01:22:37,860 --> 01:22:39,740 koho jsi čekal? 570 01:22:39,860 --> 01:22:41,820 Nevím. 571 01:22:42,740 --> 01:22:46,580 Někoho mi připomínáš. 572 01:22:46,700 --> 01:22:48,860 Nevypadáš jako ona. 573 01:22:50,820 --> 01:22:53,620 Je to ve vašem pohledu... 574 01:22:53,740 --> 01:22:56,340 Nebo způsob, jakým se pohybujete. 575 01:22:56,460 --> 01:22:59,580 Nejsme tu, abychom si povídali. Máte peníze? 576 01:22:59,700 --> 01:23:02,660 - Máte dokumenty? - Nejdřív peníze. 577 01:23:10,420 --> 01:23:12,820 Je to všechno tady? 578 01:23:12,940 --> 01:23:14,620 Třetí. Bylo dohodnuto. 579 01:23:14,740 --> 01:23:17,060 velmi dobře, 580 01:23:17,180 --> 01:23:19,140 tohle je pro tebe. 581 01:23:20,260 --> 01:23:23,620 - A zbytek? - Zbytek jindy. 582 01:23:38,500 --> 01:23:43,260 Právě jsi viděl mou sestru. Vezměte si tento dopis, týká se jí. 583 01:24:05,980 --> 01:24:08,260 - Přišla? - Ano. 584 01:24:08,380 --> 01:24:10,340 Máte peníze? 585 01:24:11,580 --> 01:24:12,740 tady... 586 01:24:14,420 --> 01:24:16,220 jak to dopadlo? 587 01:24:16,340 --> 01:24:20,460 Měla jen třetí... fotku a panenku si necháme jako rukojmí. 588 01:24:22,060 --> 01:24:24,100 Něco pro tebe mám... 589 01:24:48,740 --> 01:24:50,700 Je to krásné. 590 01:24:52,420 --> 01:24:54,660 Chci to vidět na tvé kůži. 591 01:25:01,500 --> 01:25:03,100 - Ublížil jsi si? - To nic. 592 01:25:03,220 --> 01:25:06,180 - Ukaž mi. - Ne, říkal jsem ti, že to nic není. 593 01:25:09,860 --> 01:25:12,220 jak vypadám? 594 01:25:12,340 --> 01:25:14,260 jsi krásná. 595 01:25:14,380 --> 01:25:16,340 jsi sladká. 596 01:25:26,460 --> 01:25:28,420 Odpověz mi. 597 01:25:30,060 --> 01:25:33,420 Udělám ti to? Je to moje chyba? 598 01:25:33,540 --> 01:25:35,500 Udělal jsem něco? 599 01:25:38,140 --> 01:25:41,940 Odpovězte, je to k nevydržení... váš odstup, takhle. 600 01:25:42,060 --> 01:25:44,660 kde jsi? Právě teď, kde jsi? 601 01:25:44,780 --> 01:25:46,740 Prosím tě, odpověz mi. 602 01:25:52,820 --> 01:25:55,100 Miluji tě Juliene, 603 01:25:55,220 --> 01:25:57,180 to bolí. 604 01:25:58,020 --> 01:26:00,260 Bolí, proč, řekni mi proč? 605 01:26:01,420 --> 01:26:03,380 Nemůžu. 606 01:26:04,260 --> 01:26:06,700 Nevím, co se to se mnou děje. 607 01:26:07,860 --> 01:26:10,220 Miluji tě, jsem ztracený. 608 01:26:12,660 --> 01:26:14,620 To je vše, co vím. 609 01:26:37,820 --> 01:26:39,780 Vidíš to počasí? 610 01:26:49,180 --> 01:26:54,460 Doufám, že nebudeš trávit den se tam ukryl. 611 01:26:54,580 --> 01:26:56,980 Den, ne, ale neskončil jsem. 612 01:26:58,620 --> 01:27:00,580 Kdy mi to ukážeš? 613 01:27:03,180 --> 01:27:04,580 Káva. 614 01:27:14,660 --> 01:27:18,220 - A vaše rána? - Říkal jsem ti, že to nic není. 615 01:27:19,460 --> 01:27:21,420 Přečtěte si toto. 616 01:27:26,700 --> 01:27:28,740 Moje drahá sestro. 617 01:27:28,860 --> 01:27:30,900 Komu je to určeno? 618 01:27:35,700 --> 01:27:40,100 Ten, kdo mi to dal je dívka na fotce. 619 01:27:40,220 --> 01:27:42,260 Je to sestra madame X? 620 01:27:43,060 --> 01:27:45,020 Číst. 621 01:27:46,460 --> 01:27:50,100 má drahá sestro, budeš v pokušení, já vím, 622 01:27:50,220 --> 01:27:54,180 zmačkat tento dopis a hodit to do koše 623 01:27:54,300 --> 01:27:57,380 jako jste to udělali s mnoha jinými 624 01:27:57,500 --> 01:27:59,900 a jak jsi to v jistém smyslu udělal se mnou. 625 01:28:00,020 --> 01:28:03,300 Ale tohle, přečtěte si až do konce. 626 01:28:03,420 --> 01:28:04,860 Podtrhla „tenhle“. 627 01:28:07,060 --> 01:28:09,740 nejsem blázen. 628 01:28:09,860 --> 01:28:12,900 Pravda je taková vždy jsi mě ovládal. 629 01:28:13,020 --> 01:28:16,860 Nikdy jsme nejednali rovný s rovným. 630 01:28:16,980 --> 01:28:19,900 Byl jsi si vším jistý. Vždy jsem pochyboval. 631 01:28:20,020 --> 01:28:23,500 Objednal jsi mě. Musel jsem poslechnout. 632 01:28:23,620 --> 01:28:27,540 Byl jsem jako kdokoli, na celý život, potěšení a svoboda. 633 01:28:27,660 --> 01:28:30,940 Holýma rukama jsi se zkroutil a zlomil mou bytost 634 01:28:31,060 --> 01:28:33,620 abych mohl být pouhým stínem kdo jsem byl, 635 01:28:33,740 --> 01:28:37,100 neschopná vidět se v zrcadle 636 01:28:37,220 --> 01:28:39,220 aniž by se chtělo zvracet. 637 01:28:39,340 --> 01:28:41,900 Dnes jsem udělal neopravitelné: 638 01:28:42,020 --> 01:28:47,140 Půjčil jsem si od vás spoustu peněz, abych se pokusil něco udělat sám. 639 01:28:47,260 --> 01:28:49,260 Selhal jsem. 640 01:28:49,380 --> 01:28:51,700 Můj obchod zkrachoval. 641 01:28:54,180 --> 01:28:58,420 Nikdy ti to nemůžu splatit. Vím, že o tom nikdy nebudeš mluvit. 642 01:28:58,540 --> 01:29:01,500 To je to, co nemůžu vystát. 643 01:29:02,940 --> 01:29:08,420 Vím to dříve nebo později potrestáš mě. 644 01:29:08,540 --> 01:29:12,780 Jsem jasný, v tomhle hrozném jasnost toho nejhoršího. 645 01:29:12,900 --> 01:29:16,620 obracím se na tebe, moje sestra, moje vražedkyně: 646 01:29:16,740 --> 01:29:21,540 I když jsem mrtvý, nezmizím a následovat tě navždy. 647 01:29:22,580 --> 01:29:24,580 vaše, 648 01:29:24,700 --> 01:29:26,660 věčně. 649 01:29:30,460 --> 01:29:32,420 Dobře? 650 01:29:33,420 --> 01:29:35,620 No, co? 651 01:29:35,740 --> 01:29:38,620 Tato dívka je docela romanopisec. nebo... 652 01:29:39,620 --> 01:29:41,540 Ano. 653 01:29:41,660 --> 01:29:43,620 Je v odkladu. 654 01:29:43,740 --> 01:29:45,700 Milost? 655 01:29:46,900 --> 01:29:48,860 Je to legrační? 656 01:29:51,380 --> 01:29:54,220 Mezi tebou a mnou je propast, 657 01:29:55,340 --> 01:29:57,380 a já nevím, jak přejít. 658 01:30:02,700 --> 01:30:04,660 Je to mučení. 659 01:31:33,100 --> 01:31:35,180 Začíná to připomínat... 660 01:32:15,700 --> 01:32:17,660 Druhá třetina... 661 01:32:21,860 --> 01:32:24,380 Bylo tam něco? 662 01:32:24,500 --> 01:32:26,460 - Kde? - V hlavě. 663 01:32:28,620 --> 01:32:31,700 Bizarní nápady, jako v mém. 664 01:32:33,420 --> 01:32:35,420 Proč se na mě tak díváš? 665 01:32:35,540 --> 01:32:38,500 Říkal jsem ti, že mi někoho připomínáš. 666 01:32:40,540 --> 01:32:42,780 Znáš Juliena dlouho? 667 01:32:42,900 --> 01:32:45,100 Říkáš mu Julien? 668 01:32:48,980 --> 01:32:52,220 -Neodpovíš mi? - Na dlouho, ne. 669 01:32:54,060 --> 01:32:57,900 - Žiješ s ním? - Ano. Vadí ti to? 670 01:33:02,260 --> 01:33:04,660 kde jsi byl předtím? 671 01:33:04,780 --> 01:33:06,740 Předtím, kdy? 672 01:33:08,100 --> 01:33:10,060 Před šesti měsíci, nebo tak nějak. 673 01:33:13,100 --> 01:33:17,020 Mysl přináší zbytek příště nebo jinak... 674 01:33:18,180 --> 01:33:20,980 - Nebo jinak? - Jinak žádná fotka. 675 01:34:18,940 --> 01:34:23,700 - Nečekal jsem tě dnes večer. - Ruším? Další tajné rande? 676 01:34:23,820 --> 01:34:25,780 Ne, nikdo. 677 01:34:26,780 --> 01:34:31,100 - Chodíte stále méně často. - Neměli bychom si na to zvykat. 678 01:34:31,220 --> 01:34:35,340 Bude to těžší, až odejdu. 679 01:34:38,540 --> 01:34:41,140 Předtím jsme se nemohli vidět. 680 01:34:41,260 --> 01:34:44,540 Teď nechceme jeden druhého opustit. 681 01:34:44,660 --> 01:34:46,220 Život je vtipný... 682 01:34:46,340 --> 01:34:48,060 Smrt je legrační. 683 01:34:48,180 --> 01:34:49,140 Ano. 684 01:34:50,180 --> 01:34:53,260 Vzpomínáš si poprvé jsi mě viděl... 685 01:34:53,380 --> 01:34:55,340 Byla jsem vyděšená. 686 01:34:55,460 --> 01:34:57,500 Myslel jsem, že se zblázním. 687 01:34:59,100 --> 01:35:01,060 Teď mám pocit, že vidím, 688 01:35:02,100 --> 01:35:04,220 ve světě nevidomých. 689 01:35:05,460 --> 01:35:07,700 Nakonec jsem možná naštvaný, 690 01:35:07,820 --> 01:35:10,540 a ty neexistuješ. 691 01:35:10,660 --> 01:35:13,660 Nejsi naštvaný a já existuji. 692 01:35:15,420 --> 01:35:16,940 já vím. 693 01:35:20,220 --> 01:35:22,180 Potkal jsem vašeho vyděrače. 694 01:35:23,380 --> 01:35:26,100 Není to ona, jen její komplic. 695 01:35:26,220 --> 01:35:28,180 Ne, nejen. 696 01:35:30,500 --> 01:35:32,660 Je jako já. 697 01:35:32,780 --> 01:35:35,500 Věděl jsem to. Cítil jsem to. 698 01:35:37,340 --> 01:35:39,500 uhodl jsem to. 699 01:35:39,620 --> 01:35:41,580 Ty víš všechno... 700 01:35:45,100 --> 01:35:47,100 Osvoboď mě. 701 01:35:47,220 --> 01:35:48,820 Jak? 702 01:35:48,940 --> 01:35:52,500 Musíte najít jak. Nemůžu. 703 01:35:52,620 --> 01:35:54,580 To ti nemůžu říct. 704 01:36:18,580 --> 01:36:22,220 - Nech mě projít. - Chci vědět, co chystáš. 705 01:36:22,340 --> 01:36:23,380 Šel jsi a podíval se? 706 01:36:23,500 --> 01:36:28,140 Netrávím čas špehováním tebe, Mám práci, ale zacházíš příliš daleko. 707 01:36:28,260 --> 01:36:30,420 spěcháš dovnitř, 708 01:36:30,540 --> 01:36:33,540 neříkej ahoj, zůstaň tam nahoře. 709 01:36:33,660 --> 01:36:36,860 Žárlíš? Žárlíte na pokoj? 710 01:36:36,980 --> 01:36:39,260 - Ne. - Tak mě nech projít. 711 01:37:01,620 --> 01:37:04,100 Chci vědět, co děláš... 712 01:37:08,740 --> 01:37:12,300 Prosím tě, otevři. Teď. 713 01:37:12,420 --> 01:37:14,380 OTEVŘENO. 714 01:37:19,020 --> 01:37:20,980 Proč? 715 01:38:07,020 --> 01:38:08,980 Zlobíš se na mě? 716 01:38:10,780 --> 01:38:13,300 Ale nechápu... 717 01:38:13,420 --> 01:38:16,260 To, čemu nerozumím, mě děsí. 718 01:39:26,900 --> 01:39:29,980 - Tak to jsi ty. - Ano, dnes jsem to já. 719 01:39:33,180 --> 01:39:35,140 Tady je to všechno. 720 01:39:41,940 --> 01:39:44,460 - A dopis? - Žádný dopis. 721 01:39:46,140 --> 01:39:48,860 Držel jsem svůj konec, ty drž svůj. 722 01:39:48,980 --> 01:39:51,820 Dopis není součástí transakce. 723 01:39:51,940 --> 01:39:54,180 co s tím uděláš? 724 01:39:54,300 --> 01:39:56,620 Necháš si to? 725 01:39:56,740 --> 01:39:59,460 - Použij to proti mně? - ne, 726 01:39:59,580 --> 01:40:03,500 a nesnaž se tomu ublížit kdo to napsal. 727 01:40:03,620 --> 01:40:05,580 Poškodit? 728 01:40:05,700 --> 01:40:06,780 Jak? 729 01:40:08,500 --> 01:40:11,580 Velmi jednoduché. Ona stojí v cestě, zabiješ ji. 730 01:40:12,940 --> 01:40:15,700 - Jen tak? - Přesně tak. 731 01:40:17,020 --> 01:40:19,980 Ale jak jsem ji mohl zabít... 732 01:40:20,100 --> 01:40:21,900 jestli už je mrtvá? 733 01:40:22,020 --> 01:40:23,700 Promiňte? 734 01:40:23,820 --> 01:40:26,020 Je mrtvá. 735 01:40:26,140 --> 01:40:28,100 Před šesti měsíci. 736 01:40:29,260 --> 01:40:31,380 Utopila se. 737 01:40:31,500 --> 01:40:33,460 Sebevražda. 738 01:40:35,460 --> 01:40:38,620 Kdo nám tedy dal tento dopis? 739 01:40:38,740 --> 01:40:40,700 Udělala. 740 01:40:44,460 --> 01:40:47,220 Myslíš, že jsem blázen? 741 01:40:47,340 --> 01:40:49,300 Nevím. 742 01:40:50,900 --> 01:40:52,860 co si mám myslet? 743 01:40:55,100 --> 01:40:57,060 Zeptejte se svého přítele... 744 01:40:58,380 --> 01:41:00,660 „druhá osoba“. 745 01:41:00,780 --> 01:41:03,620 Co to s ní má společného? 746 01:41:03,740 --> 01:41:05,700 Zeptej se jí. 747 01:41:08,660 --> 01:41:10,620 co ty víš 748 01:41:11,540 --> 01:41:13,700 - O tvém příteli? - Ano. 749 01:41:16,180 --> 01:41:19,620 Dělá věci, kterým nerozumíš... 750 01:41:19,740 --> 01:41:24,060 Občas bezdůvodně zamrzne. 751 01:41:24,180 --> 01:41:26,780 Nedokáže říct proč, 752 01:41:26,900 --> 01:41:28,860 a pak to přejde. 753 01:41:30,020 --> 01:41:33,180 A jestli si ublíží, 754 01:41:33,300 --> 01:41:35,260 ona nekrvácí. 755 01:41:40,340 --> 01:41:42,900 Chceš se k ní přidat, ne? 756 01:41:43,980 --> 01:41:46,980 Ty ji miluješ, ona miluje tebe, 757 01:41:47,100 --> 01:41:50,220 a přesto o ní nic nevíš, 758 01:41:50,340 --> 01:41:52,780 mezi vámi je propast. 759 01:41:56,380 --> 01:41:59,140 Jak víš, co je mezi námi? 760 01:42:00,300 --> 01:42:03,140 Vím jen, co je zač. 761 01:42:03,260 --> 01:42:07,300 Mluvíš o ní jako by byla zvíře nebo věc. 762 01:42:07,900 --> 01:42:10,100 Je jako moje sestra. 763 01:42:10,220 --> 01:42:11,580 Význam... 764 01:42:13,340 --> 01:42:15,300 Mrtvý. 765 01:42:18,780 --> 01:42:21,180 Garantuji opak. 766 01:42:21,300 --> 01:42:25,500 Ano, je naživu, ale ne jako my. 767 01:42:25,620 --> 01:42:27,660 "Oživení", chcete-li. 768 01:42:31,380 --> 01:42:33,340 Podívej se na mou sestru, 769 01:42:34,540 --> 01:42:37,060 nezdá se vám, že se hodně podobáme? 770 01:42:37,180 --> 01:42:39,900 Podobáš se... trochu. 771 01:42:41,740 --> 01:42:43,780 Žárlila na mě, 772 01:42:43,900 --> 01:42:45,620 šíleně. 773 01:42:47,780 --> 01:42:50,180 Nakonec se zabila, 774 01:42:50,300 --> 01:42:53,540 snažil se mě přimět projít za její vražedkyni. 775 01:42:56,580 --> 01:42:59,580 To je smysl dopisu. 776 01:42:59,700 --> 01:43:03,900 Dopis, který ti vložila do rukou... 777 01:43:04,020 --> 01:43:06,660 jako zbraň proti mně. 778 01:43:06,780 --> 01:43:08,980 Jen tak... 779 01:43:09,100 --> 01:43:11,060 Ano. 780 01:43:12,060 --> 01:43:15,620 Od své sebevraždy se vrací a navštěvuje mě. 781 01:43:18,420 --> 01:43:21,780 Usmiřujeme se navzájem. 782 01:43:21,900 --> 01:43:24,020 Už jsme skoro. 783 01:43:24,900 --> 01:43:28,260 Myslím, že když jsme plně, 784 01:43:28,380 --> 01:43:30,340 ona zmizí. 785 01:43:37,660 --> 01:43:39,620 je to tak. 786 01:43:40,500 --> 01:43:42,500 Potřebují náš souhlas... 787 01:43:44,140 --> 01:43:46,100 odejít, rozhodně. 788 01:43:47,580 --> 01:43:49,540 Jsi určitě blázen. 789 01:44:22,340 --> 01:44:24,540 Dala ti zbytek? 790 01:44:24,660 --> 01:44:26,620 Ano. Všechno je tady. 791 01:44:28,340 --> 01:44:31,420 - Co je? - Co se děje? 792 01:44:32,780 --> 01:44:34,740 Vypadáš divně. 793 01:44:36,180 --> 01:44:39,220 Je to ona... Madame X, která je divná. 794 01:44:40,220 --> 01:44:41,260 Proč? 795 01:44:44,700 --> 01:44:48,340 Nevím... Žádný důvod. 796 01:44:48,460 --> 01:44:53,380 Někteří lidé vystupují jako modelky stability a pak se poškrábete 797 01:44:53,500 --> 01:44:56,100 a uvědomíte si, že jsou šílení... 798 01:44:57,340 --> 01:44:59,300 ostré blouznění. 799 01:45:01,700 --> 01:45:03,900 Pusťte obálku. 800 01:45:04,020 --> 01:45:05,980 Přijít. 801 01:45:17,980 --> 01:45:19,940 Líbí se ti to? 802 01:45:22,060 --> 01:45:24,020 Nevím. 803 01:45:27,140 --> 01:45:29,100 Musí se vám to líbit. 804 01:45:43,700 --> 01:45:46,380 Ano, líbí se mi to. 805 01:45:46,500 --> 01:45:50,380 - Ale k čemu to je? - Nevím. 806 01:46:07,980 --> 01:46:09,300 Jsem válečník... 807 01:46:09,420 --> 01:46:10,900 - Amazonka? - Ne. 808 01:46:11,020 --> 01:46:14,980 Nechávám si svá prsa pro tebe, můj nepříteli. 809 01:46:15,100 --> 01:46:18,100 Jsme uprostřed pláně. Poušť. 810 01:46:18,220 --> 01:46:21,580 Kolem nás horda... Je to naše první bitva. 811 01:46:23,300 --> 01:46:27,140 Přebírám to, pojď na tebe. 812 01:46:28,260 --> 01:46:31,460 hladovím po tobě. Sním tě, dokud mi není špatně. 813 01:46:31,580 --> 01:46:35,300 Roztrháš mě... svými zuby, nehty. 814 01:46:38,060 --> 01:46:40,020 Jíš můj sex. 815 01:46:40,140 --> 01:46:42,540 Voní jako mokrá půda... 816 01:46:42,660 --> 01:46:47,300 Strčím jazyk a prsty... Vůně. 817 01:46:47,420 --> 01:46:50,180 Je to pravda, voní to jako mokrá půda. 818 01:47:03,220 --> 01:47:06,460 omdlíte. Beru tě do náruče. 819 01:47:07,140 --> 01:47:08,620 beru tě. 820 01:47:11,140 --> 01:47:13,100 daleko, 821 01:47:13,940 --> 01:47:16,180 daleko od bojiště. 822 01:47:18,780 --> 01:47:21,380 probudíš se, 823 01:47:21,500 --> 01:47:23,460 pláčeš, 824 01:47:24,380 --> 01:47:25,940 křičet. 825 01:47:29,220 --> 01:47:31,180 Ty mě vysvobodíš. 826 01:47:32,340 --> 01:47:33,900 Ne. 827 01:48:36,020 --> 01:48:38,700 - Dobrý den. - Dobrý den, chtěl bych mít pokoj. 828 01:48:38,820 --> 01:48:40,500 jak dlouho? 829 01:48:40,620 --> 01:48:44,100 Na noc, potom, nevím. 830 01:48:44,220 --> 01:48:46,460 Ten nejmenší. Sprcha a postel. 831 01:50:11,900 --> 01:50:16,860 Chtěl bych mluvit s panem Vincentem Lehmanem, je to Julien Muller. 832 01:50:20,820 --> 01:50:23,380 Její odchod mě velmi zklamal. 833 01:50:23,500 --> 01:50:25,380 vůbec jsem to nečekal. 834 01:50:25,500 --> 01:50:27,500 Ve skutečnosti jsem ji nevyměnil. 835 01:50:29,620 --> 01:50:34,500 - Musíte mít její poslední adresu. - Ale ne její poslední bydliště. 836 01:50:34,620 --> 01:50:38,540 Pohnula se. Šel a žil s někým... 837 01:50:39,100 --> 01:50:41,540 Simone... je to tak? 838 01:50:41,660 --> 01:50:42,900 Myslím, že ano. 839 01:50:43,020 --> 01:50:46,860 Okouzlující chlapík, kterého jsem srdečně nenáviděl. 840 01:50:47,700 --> 01:50:52,620 Musel jsem ho potkat dvakrát... rozhodně nejsou stvořeni jeden pro druhého. 841 01:50:52,740 --> 01:50:57,980 - Vím, že se zabil při autonehodě. - Naučil jsem se to, ano... 842 01:50:59,500 --> 01:51:03,060 Marie to bohužel nevrátilo. 843 01:51:13,020 --> 01:51:14,500 Je to výzkumnice. 844 01:51:14,620 --> 01:51:19,060 Spolupracoval na sešitech z... jak se jmenuje. 845 01:51:21,060 --> 01:51:24,420 Byli si velmi blízcí, velmi dobří přátelé. 846 01:51:24,540 --> 01:51:26,980 Už jsou to roky, ztratil jsem o ní přehled... 847 01:51:27,100 --> 01:51:30,540 Je šílené, jak ten čas letí. To byly naše začátky. 848 01:51:30,660 --> 01:51:32,900 Mohu ji vidět vaším jménem? 849 01:52:35,860 --> 01:52:40,420 Přijal jsem tě vidět, ale vlastně nemám co říct. 850 01:52:42,380 --> 01:52:44,340 Byli jste si velmi blízcí... 851 01:52:48,860 --> 01:52:51,100 Ano, je to pravda. 852 01:52:53,260 --> 01:52:55,860 Viděl jsi ji nedávno? 853 01:52:55,980 --> 01:52:57,140 Proč? 854 01:52:59,900 --> 01:53:02,620 Co pro tebe vlastně je? 855 01:53:07,420 --> 01:53:12,220 Řeknu ti, zkus to, pokud přijmete, že o ní budete mluvit. 856 01:53:13,420 --> 01:53:16,620 proč je to tak těžké? Co se stalo? 857 01:53:19,180 --> 01:53:23,460 Stalo se, že se zbláznila. 858 01:53:24,700 --> 01:53:26,140 Šílený? 859 01:53:27,500 --> 01:53:31,420 Někomu přináší láska radost a... 860 01:53:33,660 --> 01:53:36,220 Myslíš šílený... 861 01:53:37,620 --> 01:53:39,660 šíleně zamilovaný, za to... Simon? 862 01:53:41,740 --> 01:53:43,780 Znáš jeho jméno. Zapomněl jsem to. 863 01:53:43,900 --> 01:53:45,860 Ano, Simone. 864 01:53:51,700 --> 01:53:56,460 Když jsme je spolu viděli, říkali jsme, jak jsou krásné. 865 01:53:57,100 --> 01:53:59,220 "Ten" pár. Vidíš? 866 01:54:05,740 --> 01:54:08,380 Ale ne. Nebyla to láska. 867 01:54:08,500 --> 01:54:12,420 Byla to příloha. Absurdní příloha. 868 01:54:12,540 --> 01:54:14,980 Byli to vězni. 869 01:54:16,300 --> 01:54:21,080 - Vězni? - O obrazu, který vytvářejí pro ostatní. 870 01:54:21,220 --> 01:54:24,660 Nic mezi nimi nebylo. Nic. 871 01:54:25,340 --> 01:54:31,300 Nemohli jsme se navzájem snést, ale nesnesl to vědět. 872 01:54:35,700 --> 01:54:39,060 - Chceš další drink? - Ne, díky. 873 01:54:45,220 --> 01:54:47,860 Vidíš, že mluvím... No, snažím se. 874 01:54:50,340 --> 01:54:51,780 a ty? 875 01:54:55,500 --> 01:54:57,460 Nevím, kdo to je. 876 01:55:00,180 --> 01:55:02,980 Jediné, co vím, je, že ji potřebuji, 877 01:55:03,100 --> 01:55:05,060 způsobem, který je... 878 01:55:07,460 --> 01:55:09,420 vitální. 879 01:55:10,860 --> 01:55:13,140 Chci vědět všechno. 880 01:55:13,260 --> 01:55:16,220 kdo se rozešel? to jsi ty? 881 01:55:16,340 --> 01:55:19,340 Bylo to nesnesitelné, pekelné. 882 01:55:19,460 --> 01:55:21,900 Dělali scény pořád, za nic, 883 01:55:22,020 --> 01:55:24,540 existovat. 884 01:55:26,300 --> 01:55:29,500 Poslední kapkou byl den urazil ji přede mnou. 885 01:55:29,620 --> 01:55:31,620 Řekl jsem mu, aby odešel. 886 01:55:31,740 --> 01:55:35,380 A pak přišla na jeho obranu, odporným způsobem... 887 01:55:35,500 --> 01:55:38,460 Oslovuje mě všemi možnými jmény. 888 01:55:41,140 --> 01:55:43,260 Stala se někým jiným. 889 01:55:45,140 --> 01:55:48,340 Řekl jsem jí, že nechci už o ní vidět nebo slyšet. 890 01:55:48,460 --> 01:55:50,500 A stál jsem rychle. 891 01:55:52,620 --> 01:55:56,260 Lidé, kteří jsou příliš nešťastní, člověk před nimi musí utéct... 892 01:55:56,380 --> 01:55:58,540 Je to otázka přežití. 893 01:56:02,100 --> 01:56:06,700 Jen doufám, že se osvobodí z tohoto kouzla. 894 01:56:06,820 --> 01:56:09,020 Je mrtvý. 895 01:56:09,740 --> 01:56:11,700 Tím lépe. 896 01:56:12,900 --> 01:56:15,420 Odpusťte mi, jsem upřímný. 897 01:56:19,340 --> 01:56:22,300 Takže po tomto rozdělení žádné zprávy... 898 01:56:24,140 --> 01:56:27,900 Jednou mi napsala, ale nikdy jsem neodpověděl. 899 01:58:39,580 --> 01:58:42,180 Nerekonstruovali jsme, nic. 900 01:58:43,100 --> 01:58:45,580 Váhají si to znovu pronajmout, 901 01:58:46,620 --> 01:58:48,660 po tom, co se stalo. 902 01:58:49,900 --> 01:58:53,220 Chvíli toho měli nájemníci dost. 903 01:58:53,340 --> 01:58:56,220 Každou noc, křik, hádky. 904 01:58:56,340 --> 01:59:00,140 Shodil ji ze schodů, křičel, že už ji neuvidí. 905 01:59:02,380 --> 01:59:05,300 Nedlouho poté odešel. 906 01:59:10,140 --> 01:59:12,100 Vstupte, prosím. 907 01:59:19,660 --> 01:59:23,500 Když se po deseti dnech vrátil, neměl klíče. 908 01:59:26,980 --> 01:59:28,940 Tak jsem mu otevřel. 909 01:59:32,740 --> 01:59:35,420 Tady se to stalo. 910 01:59:35,540 --> 01:59:39,500 Ničeho jsme se nedotkli. Sundal jsem těsnění, to je vše. 911 01:59:52,900 --> 01:59:55,660 Tady se oběsila. 912 02:00:06,140 --> 02:00:10,060 Jakmile jsem vešel, Cítil jsem, že něco není normální. 913 02:00:10,180 --> 02:00:12,140 Byl tam legrační zápach. 914 02:00:13,300 --> 02:00:16,140 A pak tam byl ten hluk. 915 02:00:20,100 --> 02:00:24,700 Byla to stará deska, stylus došel do konce, tak dopadl... 916 02:00:29,340 --> 02:00:31,980 - A pak jsem ji uviděl. - Visí... 917 02:00:33,020 --> 02:00:34,980 Ano. 918 02:00:36,980 --> 02:00:40,340 Její ruce byly svázané, 919 02:00:40,460 --> 02:00:44,260 vzadu svázaný s... 920 02:00:44,380 --> 02:00:46,340 páska. 921 02:00:47,140 --> 02:00:52,060 Měla vytažený rolák až po její vlasy. 922 02:00:53,980 --> 02:00:55,500 a zespodu, 923 02:00:56,700 --> 02:01:00,740 její obličej byl rozsekán nožem. 924 02:01:01,580 --> 02:01:05,900 Proto si zpočátku mysleli byl to zločin. 925 02:01:06,580 --> 02:01:07,700 on, 926 02:01:09,460 --> 02:01:12,580 chvíli ho obtěžovali. 927 02:01:15,540 --> 02:01:18,500 A nakonec to byla ona, 928 02:01:18,620 --> 02:01:20,580 jen ona. 929 02:01:21,620 --> 02:01:24,740 Jak to udělala, nevím. 930 02:01:27,900 --> 02:01:31,780 Musela to opravdu mít proti němu. 931 02:01:31,900 --> 02:01:34,500 vzpomínám 932 02:01:34,620 --> 02:01:37,500 jaký to na mě mělo vliv když jsem vstoupil 933 02:01:37,620 --> 02:01:41,460 a viděl, jak se pomalu otáčí, 934 02:01:43,380 --> 02:01:45,580 jako pytel visící ze stropu. 935 02:03:01,740 --> 02:03:05,020 Musím to udělat. 936 02:03:05,140 --> 02:03:07,380 musím. 937 02:04:18,780 --> 02:04:20,740 kdo jsi? 938 02:04:22,980 --> 02:04:24,940 já jsem... 939 02:04:28,140 --> 02:04:30,100 Ano. 940 02:04:37,420 --> 02:04:39,380 Ten, kterého miluji... 941 02:04:44,460 --> 02:04:46,860 Zůstaňme takhle. 942 02:04:48,820 --> 02:04:50,660 Prostě takhle... 943 02:04:50,780 --> 02:04:52,900 jíst, spát, milovat. 944 02:04:53,260 --> 02:04:55,260 ano, 945 02:04:56,740 --> 02:04:59,220 žít den za dnem. 946 02:05:04,580 --> 02:05:08,220 Pokaždé, když usnu, Mám sen 947 02:05:08,340 --> 02:05:12,460 a ten sen je jako rozkaz které musím poslechnout. 948 02:05:17,460 --> 02:05:19,780 Jinak? 949 02:05:21,660 --> 02:05:23,620 Nebo jinak... 950 02:05:28,380 --> 02:05:30,340 Nenech mě spát... 951 02:05:34,860 --> 02:05:36,940 Nenech mě spát... 952 02:06:40,380 --> 02:06:42,980 Podívej se na mě. 953 02:06:43,100 --> 02:06:45,060 Musíte se na mě podívat. 954 02:08:43,820 --> 02:08:46,260 Už nechceš zemřít. 955 02:08:47,180 --> 02:08:49,140 Vidím to ve tvých očích. 956 02:08:50,740 --> 02:08:53,140 co se stane? 957 02:08:53,260 --> 02:08:55,380 Víš moc dobře. 958 02:08:55,500 --> 02:08:57,460 Nejhorší. 959 02:08:58,460 --> 02:09:00,380 A jestli budu žít dál. 960 02:09:00,500 --> 02:09:02,140 Živobytí? 961 02:09:02,260 --> 02:09:04,900 Žít s ním. 962 02:09:05,020 --> 02:09:07,140 Jsme tu na nějaký čas. 963 02:09:07,260 --> 02:09:09,180 Pokud nebudeš jednat, 964 02:09:09,300 --> 02:09:11,740 nikdo za tebe nemůže nic udělat. 965 02:09:15,060 --> 02:09:17,340 Dej mi sílu, Adrienne. 966 02:09:17,460 --> 02:09:19,460 Já taky, jsem sám. 967 02:09:20,700 --> 02:09:22,260 já vím. 968 02:09:22,380 --> 02:09:25,260 Jsem tímto dopisem vázán. 969 02:09:25,380 --> 02:09:28,060 Jen jeden člověk mě může osvobodit. 970 02:09:30,580 --> 02:09:33,060 Já, já nechci být osvobozen. 971 02:10:12,780 --> 02:10:14,540 proč chceš zemřít? 972 02:10:14,660 --> 02:10:17,540 Nechápeš? je to jediné řešení? 973 02:10:17,660 --> 02:10:20,420 Musím to udělat. Chci být s tebou. jako ty. 974 02:10:20,540 --> 02:10:23,700 Ale nemůžeš být jako já. 975 02:10:24,860 --> 02:10:27,540 Neznám pravidla, 976 02:10:27,660 --> 02:10:32,180 nikdo je nezná, dodržujeme zákony které jsou mimo nás. 977 02:10:33,220 --> 02:10:35,500 Pokud zemřeš, nevrátíš se. 978 02:10:35,620 --> 02:10:40,060 co mě zajímá? Co mě zajímá, abych se nevrátil, 979 02:10:40,180 --> 02:10:42,220 jestli zmizíš navždy? 980 02:10:42,340 --> 02:10:45,420 Všechno ničíš... 981 02:10:45,540 --> 02:10:47,500 Jdi pryč! 982 02:11:23,900 --> 02:11:26,380 Juliene, říkal jsem ti: 983 02:11:26,500 --> 02:11:29,540 Nezklam mě, nebo prohraješ samotnou vzpomínku na mě. 984 02:11:29,660 --> 02:11:32,340 Neber to za paměť! To ty chci! 985 02:11:32,460 --> 02:11:35,100 Přítomný, ne nepřítomen. Celý. 986 02:11:37,300 --> 02:11:39,260 Pak nemám na výběr. 987 02:12:06,660 --> 02:12:08,620 Jaký zadek! 988 02:12:17,660 --> 02:12:20,540 Použití nože pro... 989 02:12:24,500 --> 02:12:26,460 za co vlastně? 990 02:12:27,580 --> 02:12:29,540 já se zblázním! 991 02:12:33,460 --> 02:12:35,420 co je se mnou? 992 02:13:28,620 --> 02:13:30,580 Jaký zadek! 993 02:13:47,380 --> 02:13:50,260 Použití nože pro... 994 02:13:53,340 --> 02:13:55,300 za co vlastně? 995 02:13:59,060 --> 02:14:01,020 šílím. 996 02:14:11,340 --> 02:14:13,300 co je se mnou? 997 02:15:19,900 --> 02:15:21,860 Chci svůj dopis. 998 02:15:28,740 --> 02:15:30,740 Jaký dopis? 999 02:15:30,860 --> 02:15:33,020 Potřebuji to a ty víš proč. 1000 02:15:36,460 --> 02:15:39,900 Víc důvodů nemáš aby mi to odmítl. 1001 02:15:40,540 --> 02:15:42,900 Ach ano, dopis. 1002 02:15:43,020 --> 02:15:44,980 Pojďte dál. Dostanu to. 1003 02:15:54,940 --> 02:15:57,500 - Co se děje? - Nic, 1004 02:15:59,420 --> 02:16:01,740 Myslel jsem, že to bude... 1005 02:16:01,860 --> 02:16:03,820 obtížnější. 1006 02:16:05,340 --> 02:16:07,300 Je tady zima. 1007 02:16:14,260 --> 02:16:18,700 - Ta druhá osoba tu není? - Jaká další osoba? 1008 02:16:18,820 --> 02:16:21,180 ta druhá osoba, 1009 02:16:21,300 --> 02:16:23,860 ten, kterého jinak pojmenovat neumím. 1010 02:16:24,700 --> 02:16:27,860 Nevím, o čem to mluvíš. 1011 02:16:28,780 --> 02:16:31,140 Ta, která je jako moje sestra. 1012 02:16:31,780 --> 02:16:33,740 Žiji sama s kočkou. 1013 02:16:36,780 --> 02:16:39,420 Nikdy tam nebyl jiný člověk. 1014 02:16:42,820 --> 02:16:47,300 - Něco se tu stalo. -Tady se nic neděje, 1015 02:16:47,420 --> 02:16:51,300 tady se nikdy nic nestalo, nikdy se nic nestane. 1016 02:16:52,340 --> 02:16:54,140 Dobře. 1017 02:16:54,260 --> 02:16:56,740 Ostatně mě se to netýká. 1018 02:16:57,780 --> 02:17:00,820 - Kde je ta obálka? - Ano, obálka. 1019 02:17:08,620 --> 02:17:10,580 Děkuju. 1020 02:17:13,940 --> 02:17:15,900 Uvidíme se. 1021 02:17:19,180 --> 02:17:22,180 Není důvod se znovu vidět, věřím. 1022 02:17:22,300 --> 02:17:23,380 Je to pravda. 1023 02:17:24,460 --> 02:17:26,420 Pak sbohem. 1024 02:17:49,380 --> 02:17:51,340 Ty taky, sbohem. 1025 02:17:51,980 --> 02:17:53,940 Sbohem, Adrienne. 1026 02:17:55,020 --> 02:17:56,980 Miláčku. 1027 02:21:07,660 --> 02:21:10,300 Kolik je hodin? 1028 02:21:11,380 --> 02:21:13,100 Docela brzy. 1029 02:21:18,780 --> 02:21:20,740 myslím... 1030 02:21:22,260 --> 02:21:26,140 co tady děláš, kdo jsi 1031 02:21:26,260 --> 02:21:28,620 Jak jsi vstoupil? 1032 02:21:29,220 --> 02:21:31,740 Mnoho otázek, Juliene. 1033 02:21:33,980 --> 02:21:36,300 Znáš mé jméno? 1034 02:21:40,380 --> 02:21:42,500 Já jsem Marie. 1035 02:21:47,300 --> 02:21:49,220 Marie, ta, kterou jsi miloval. 1036 02:21:53,540 --> 02:21:55,500 Pochybuji, slečno... 1037 02:21:57,660 --> 02:21:59,940 vůbec nejsi můj typ. 1038 02:22:02,860 --> 02:22:04,900 To si myslíš... 1039 02:22:06,460 --> 02:22:08,420 Dej mi trochu času. 1040 02:24:17,580 --> 02:24:19,860 Překlad: John Lvoff